Nouveau Testament · grec
Actes 16:1
« Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec. »
Louis Segond 1910
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος
Mot à mot
- Κατήντησενdescendre, arriverG2658
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔέρβηνDerbeG1191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΛύστρανLystreG3082
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- μαθητήςdiscipleG3101
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- υἱὸςfilsG5207
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- ἸουδαίαςjuifG2453
- πιστῆςfidèle, digne de confianceG4103
- πατρὸςpèreG3962
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- Ἕλληνοςgrec, hellèneG1672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.