Nouveau Testament · grec
Actes 17:34
« Quelques-uns néanmoins s'attachèrent à lui et crurent, Denys l'aréopagite, une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux. »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- κολληθέντεςs'attacher àG2853
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΔιονύσιοςDenysG1354
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἈρεοπαγίτηςdépouillesG698
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΔάμαριςDamarisG1152
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕτεροιun autre (de nature différente)G2087
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.