Nouveau Testament · grec
Actes 19:6
« Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιθέντοςposer surG2007
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- χεῖραςmainG5495
- ἦλθεvenir, allerG2064
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐλάλουνparler, s'exprimerG2980
- τεet, tous deuxG5037
- γλώσσαιςlangue, langageG1100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπροφήτευονprophétiser, prédireG4395
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.