Nouveau Testament · grec
Actes 21:1
« Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀναχθῆναιconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀποσπασθένταςarracher, tirer, se retirerG645
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὐθυδρομήσαντεςcourir droitG2113
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚῶCosG2972
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑξῆςle jour suivantG1836
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ῬόδονRhodesG4499
- κἀκεῖθενet de làG2547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΠάταραPataraG3959
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.