Ancien Testament · hébreu
Amos 1:11
« Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāhtroisH7969
- פִּשְׁעֵ֣יpišəʿēytransgression, rébellionH6588
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבָּעָ֖ה'arəbāʿāhquatreH702
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָדְפ֨וֹrādəpwōchasser, poursuivre, persécuterH7291
- בַחֶ֤רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- וְשִׁחֵ֣תwəšiḥētgâter, corrompreH7843
- רַחֲמָ֔יוraḥămāywcompassion, miséricordeH7356
- וַיִּטְרֹ֤ףwayiṭərōpdéchirer, ravirH2963
- לָעַד֙lāʿadéternité, perpétuelH5703
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְעֶבְרָת֖וֹwəʿebərātwōcolère, fureurH5678
- שְׁמָ֥רָהšəmārāhgarder, observer, conserverH8104
- נֶֽצַחneṣaḥtoujours, éternellementH5331
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.