Ancien Testament · hébreu
Amos 1:8
« J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְהִכְרַתִּ֤יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יוֹשֵׁב֙ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדmē'ašədwōdAsdodH795
- וְתוֹמֵ֥ךְwətwōmēkətenir, retenirH8551
- שֵׁ֖בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- מֵֽאַשְׁקְל֑וֹןmē'ašəqəlwōnAskalonH831
- וַהֲשִׁיב֨וֹתִיwahăšiybwōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדִ֜יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֶקְר֗וֹןʿeqərwōnEkronH6138
- וְאָֽבְדוּ֙wə'ābədwdétruire, périrH6
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.