Ancien Testament · hébreu
Amos 7:4
« Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֨אכַל֙ אֶת תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת הַחֵֽלֶק
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- הִרְאַ֨נִי֙hirə'aniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- קֹרֵ֛אqōrē'appeler, crierH7121
- לָרִ֥בlāribcontendre, plaiderH7378
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וַתֹּ֨אכַל֙watō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּה֣וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- רַבָּ֔הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְאָכְלָ֖הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֵֽלֶקhaḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.