Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:21
« Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand. »
Louis Segond 1910
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χάλαζαgrêleG5464
- μεγάληgrand, importantG3173
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ταλαντιαίαtalent (poids)G5006
- καταβαίνειdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβλασφήμησανblasphémer, parler malG987
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πληγῆςcoup, plaieG4127
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χαλάζηςgrêleG5464
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- πληγὴcoup, plaieG4127
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- σφόδραextrêmement, grandementG4970
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.