Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:27
« Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'agneau. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- κοινὸνcommun, impurG2839
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- βδέλυγμαabomination, idolâtrieG946
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψεῦδοςmensongeG5579
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- οἱle, la, les (article)G3588
- γεγραμμένοιécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βιβλίῳrouleau de papyrusG975
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.