Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 2:17
« Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent. »
Louis Segond 1910
עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל הָ֥רֵי בָֽתֶר
Mot à mot
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׁיָּפ֨וּחַ֙šeyāpwḥasoufflerH6315
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְנָ֖סוּwənāswfuir, s'enfuirH5127
- הַצְּלָלִ֑יםhaṣəlāliymombreH6752
- סֹב֩sōbtourner autour, faire le tourH5437
- דְּמֵהdəmēhcomparer, imaginerH1819
- לְךָ֨ləkā
- דוֹדִ֜יdwōdiybien-aimé, oncleH1730
- לִצְבִ֗יliṣəbiybeau, agréableH6643
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לְעֹ֥פֶרləʿōperjeune chevreuilH6082
- הָאַיָּלִ֖יםhā'ayāliymcerfH354
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֥רֵיhārēymontagne, collineH2022
- בָֽתֶרbāterBétherH1336
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.