Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 2:3
« Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais. »
Louis Segond 1910
כְּתַפּ֨וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי
Mot à mot
- כְּתַפּ֨וּחַ֙kətapwḥapommierH8598
- בַּעֲצֵ֣יbaʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַיַּ֔עַרhayaʿarforêt, boisH3293
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- דּוֹדִ֖יdwōdiybien-aimé, oncleH1730
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- הַבָּנִ֑יםhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּצִלּוֹ֙bəṣilwōombre, abriH6738
- חִמַּ֣דְתִּיḥimadətiydésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- וְיָשַׁ֔בְתִּיwəyāšabətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּפִרְי֖וֹwpirəywōfruit, récompenseH6529
- מָת֥וֹקmātwōqdoux, douceurH4966
- לְחִכִּֽיləḥikiypalais (bouche)H2441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.