Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 4:1
« Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. »
Louis Segond 1910
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד
Mot à mot
- הִנָּ֨ךְhinākəvoici, voilàH2005
- יָפָ֤הyāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- רַעְיָתִי֙raʿəyātiycompagnon, amourH7474
- הִנָּ֣ךְhinākəvoici, voilàH2005
- יָפָ֔הyāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- עֵינַ֣יִךְʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- יוֹנִ֔יםywōniymcolombe, pigeonH3123
- מִבַּ֖עַדmibaʿadsur, par, pourH1157
- לְצַמָּתֵ֑ךְləṣamātēkətresses, cheveuxH6777
- שַׂעְרֵךְ֙śaʿərēkəcheveu, poilH8181
- כְּעֵ֣דֶרkəʿēdertroupeauH5739
- הָֽעִזִּ֔יםhāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- שֶׁגָּלְשׁ֖וּšegāləšwapparaîtreH1570
- מֵהַ֥רmēharmontagne, collineH2022
- גִּלְעָֽדgiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.