Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:18
« Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴtêteG2776
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀρχήchef, origineG746
- πρωτότοκοςpremier-néG4416
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἵναafin que, pour queG2443
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρωτεύωνavoir la préséanceG4409
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.