Nouveau Testament · grec
Colossiens 4:1
« Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. »
Louis Segond 1910
οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- κύριοιSeigneur, maîtreG2962
- τὸle, la, les (article)G3588
- δίκαιονjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἰσότηταégalitéG2471
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δούλοιςesclave, serviteurG1401
- παρέχεσθεoffrir, fournirG3930
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.