Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:10
« Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or, »
Louis Segond 1910
אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קיתרס קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא
Mot à mot
- אנתה'nthtoiH607
- אַ֣נְתְּ'anətətoiH607
- מַלְכָּא֮maləkā'roiH4430
- שָׂ֣מְתָּśāmətāordonnerH7761
- טְּעֵם֒ṭəʿēmdécretH2942
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- אֱנָ֡שׁ'ĕnāšhommeH606
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִשְׁמַ֡עyišəmaʿécouterH8086
- קָ֣לqālvoixH7032
- קַרְנָ֣אqarənā'corH7162
- מַ֠שְׁרֹקִיתָאmašərōqiytā'flûteH4953
- קיתרסqytrsharpeH7030
- קַתְר֨וֹסqatərwōsharpeH7030
- שַׂבְּכָ֤אśabəkā'sambucaH5443
- פְסַנְתֵּרִין֙pəsanətēriynpsaltérionH6460
- וסיפניהwsypnyhcornemuse, symphonieH5481
- וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הwəswpōnəyāhcornemuse, symphonieH5481
- וְכֹ֖לwəkōltoutH3606
- זְנֵ֣יzənēysorteH2178
- זְמָרָ֑אzəmārā'musiqueH2170
- יִפֵּ֥לyipēltomberH5308
- וְיִסְגֻּ֖דwəyisəgdworship.H5457
- לְצֶ֥לֶםləṣelemformeH6755
- דַּהֲבָֽאdahăbā'gold(-en).H1722
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.