Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:29
« Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l'on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי דַהֲבָ֖א עַֽל צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא
Mot à mot
- בֵּאדַ֣יִןbē'dayinalorsH116
- אֲמַ֣ר'ămardire, parlerH560
- בֵּלְשַׁאצַּ֗רbēləša'ṣarBelschatsarH1113
- וְהַלְבִּ֤ישׁוּwəhaləbiyšwvêtirH3848
- לְדָֽנִיֵּאל֙lədāniyē'lDanielH1841
- אַרְגְּוָנָ֔א'arəgəwānā'pourpreH711
- והמונכאwhmwnk'chaîneH2002
- וְהַֽמְנִיכָ֥אwəhaməniykā'chaîneH2002
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דַהֲבָ֖אdahăbā'gold(-en).H1722
- עַֽלʿalsurH5922
- צַוְּארֵ֑הּṣawə'rēhcouH6676
- וְהַכְרִ֣זֽוּwəhakərizwproclamerH3745
- עֲל֔וֹהִיʿălwōhiysurH5922
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לֶהֱוֵ֥אlehĕwē'êtreH1934
- שַׁלִּ֛יטšaliyṭgouverneurH7990
- תַּלְתָּ֖אtalətā'tiersH8531
- בְּמַלְכוּתָֽאbəmaləkwtā'royaumeH4437
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.