Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:32
« Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּ֣םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽחֻקִּ֖יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִ֑יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיכֶ֖םlipənēykemface, présence, devantH6440
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.