Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:1
« Vous êtes les enfants de l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort. »
Louis Segond 1910
בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת
Mot à mot
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִתְגֹּֽדְד֗וּtitəgōdədwse rassembler en troupes, s'inciserH1413
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תָשִׂ֧ימוּtāśiymwmettre, placer, poserH7760
- קָרְחָ֛הqārəḥāhcalvitieH7144
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- עֵינֵיכֶ֖םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- לָמֵֽתlāmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.