Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:1
« Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir. »
Louis Segond 1910
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֨רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת הַר שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים
Mot à mot
- וַנֵּ֜פֶןwanēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַנִּסַּ֤עwanisaʿpartir, allerH5265
- הַמִּדְבָּ֨רָה֙hamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יַםyammer, lacH3220
- ס֔וּףswproseau, algueH5488
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַנָּ֥סָבwanāsābtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַרharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִ֖ירśēʿiyrSéirH8165
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.