Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:1
« Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א תִמְצָא חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- וּבְעָלָ֑הּwbəʿālāhdominer, être mariH1166
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- תִמְצָאtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֣ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינָ֗יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מָ֤צָאmāṣā'trouver, atteindreH4672
- בָהּ֙bāh
- עֶרְוַ֣תʿerəwatnudité, souillureH6172
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- וְכָ֨תַבwəkātabécrire, décrireH3789
- לָ֜הּlāh
- סֵ֤פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- כְּרִיתֻת֙kəriyttrépudiationH3748
- וְנָתַ֣ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדָ֔הּbəyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וְשִׁלְּחָ֖הּwəšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- מִבֵּיתֽוֹmibēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.