Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:21
« Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תִבְצֹר֙tibəṣōrfortifier, enfermerH1219
- כַּרְמְךָ֔karəməkāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְעוֹלֵ֖לtəʿwōlēlfaire, agirH5953
- אַחֲרֶ֑יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- לַגֵּ֛רlagērétranger, immigrantH1616
- לַיָּת֥וֹםlayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְלָאַלְמָנָ֖הwəlā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- יִהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.