Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:8
« C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon »
Louis Segond 1910
וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד הַ֥ר חֶרְמֽוֹן
Mot à mot
- וַנִּקַּ֞חwaniqaḥprendre, recevoirH3947
- בָּעֵ֤תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִוא֙hahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִיַּ֗דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- מִנַּ֥חַלminaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנֹ֖ן'arənōnArnonH769
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- חֶרְמֽוֹןḥerəmwōnHermonH2768
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.