Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:1
« Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus Christ: »
Louis Segond 1910
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- θεοῦDieuG2316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὖσινêtre, existerG1510
- [ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- Ἐφέσῳ]ÉphèseG2181
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστοῖςfidèle, digne de confianceG4103
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.