Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:14
« Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּשָׁלֹ֤שׁbəšālōštroisH7969
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- כִּשְׁנֵ֣יkišənēyannéeH8141
- שָׂכִ֔ירśākiyrouvrier louéH7916
- וְנִקְלָה֙wəniqəlāhmépriser, tenir pour vileH7034
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- הֶהָמ֣וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הָרָ֑בhārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּשְׁאָ֥רwšə'ārreste, résiduH7605
- מְעַ֛טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִזְעָ֖רmizəʿārpeuH4213
- ל֥וֹאlwō'non, ne pasH3808
- כַבִּֽירkabiyrpuissantH3524
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.