Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:22
« Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il? »
Louis Segond 1910
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא
Mot à mot
- חִדְל֤וּḥidəlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לָכֶם֙lākem
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְשָׁמָ֖הnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
- בְּאַפּ֑וֹbə'apwōcolère, faceH639
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בַמֶּ֥הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נֶחְשָׁ֖בneḥəšābcompter, planifier, penserH2803
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.