Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:13
« Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie! »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- וַֽיַּעֲמֹד֙wayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֔הšāqēhRabshakehH7262
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- בְקוֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יְהוּדִ֑יתyəhwdiytlangue des JuifsH3066
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְע֗וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֛יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.