Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:2
« Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּר אֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֣וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֨הšāqēhRabshakehH7262
- מִלָּכִ֧ישׁmilākiyšLakisH3923
- יְרוּשָׁלְַ֛מָהyərwšālaəmāhJérusalemH3389
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חִזְקִיָּ֖הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- בְּחֵ֣ילbəḥēylarmée, murailleH2426
- כָּבֵ֑דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- וַֽיַּעֲמֹ֗דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בִּתְעָלַת֙bitəʿālattranchée, conduit, ruisseauH8585
- הַבְּרֵכָ֣הhabərēkāhréservoir, bassinH1295
- הָעֶלְיוֹנָ֔הhāʿeləywōnāhtrès hautH5945
- בִּמְסִלַּ֖תbiməsilatchaussée, routeH4546
- שְׂדֵ֥הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- כוֹבֵֽסkwōbēsfoulon, blanchisseurH3526
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.