Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:22
« Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר עַל הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב שָׁקֵֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶלְיָקִ֣ים'eləyāqiymÉliakimH471
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חִלְקִיָּ֣הוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֠בַּיִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְשֶׁבְנָ֨אwəšebənā'ShebnaH7644
- הַסּוֹפֵ֜רhaswōpērcompter, raconterH5608
- וְיוֹאָ֨חwəywō'āḥJoahH3098
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָסָ֧ף'āsāpAsaphH623
- הַמַּזְכִּ֛ירhamazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֖הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- קְרוּעֵ֣יqərwʿēydéchirer, rompre, fendreH7167
- בְגָדִ֑יםbəgādiymvêtement, habitH899
- וַיַּגִּ֣ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵֽהšāqēhRabshakehH7262
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.