Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 36:5
« Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi? »
Louis Segond 1910
אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי
Mot à mot
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- שְׂפָתַ֔יִםśəpātayimlèvre, rive, bordH8193
- עֵצָ֥הʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- וּגְבוּרָ֖הwgəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- לַמִּלְחָמָ֑הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- בָטַ֔חְתָּbāṭaḥətāavoir confiance, s'appuyer surH982
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מָרַ֖דְתָּmāradətārebelle, révolteH4775
- בִּֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.