Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:38
« Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ה֨וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- נִסְרֹ֣ךְnisərōkəNisrocH5268
- אֱלֹהָ֗יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְwə'adəramelekəAdrammélekH152
- וְשַׂרְאֶ֤צֶרwəśarə'eṣerSharezerH8272
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִכֻּ֣הוּhikhwfrapper, tuerH5221
- בַחֶ֔רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וְהֵ֥מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- נִמְלְט֖וּnimələṭwdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲרָרָ֑ט'ărārāṭAraratH780
- וַיִּמְלֹ֛ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- אֵֽסַר'ēsarEsar-HaddonH634
- חַדֹּ֥ןḥadōnEsar-HaddonH634
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.