Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:4
« Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore. »
Louis Segond 1910
אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת דִּבְרֵ֣י רַב שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה
Mot à mot
- אוּלַ֡י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִשְׁמַע֩yišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֗הšāqēhRabshakehH7262
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָח֨וֹšəlāḥwōenvoyer, congédierH7971
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֤וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֲדֹנָיו֙'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- לְחָרֵף֙ləḥārēpblasphémer, injurierH2778
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַ֔יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְהוֹכִ֨יחַ֙wəhwōkiyḥacorriger, jugerH3198
- בַּדְּבָרִ֔יםbadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְנָשָׂ֣אתָwənāśā'tāporter, élever, exalterH5375
- תְפִלָּ֔הtəpilāhprièreH8605
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַשְּׁאֵרִ֖יתhašə'ēriytreste, résiduH7611
- הַנִּמְצָאָֽהhaniməṣā'āhtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.