Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:7
« Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- נוֹתֵ֥ןnwōtēndonner, mettre, permettreH5414
- בּוֹ֙bwō
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְשָׁמַ֥עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- שְׁמוּעָ֖הšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- וְשָׁ֣בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְצ֑וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- וְהִפַּלְתִּ֥יוwəhipalətiywtomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בְּאַרְצֽוֹbə'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.