Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:1
« En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- חָלָ֥הḥālāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- חִזְקִיָּ֖הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- לָמ֑וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- וַיָּב֣וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְשַׁעְיָ֨הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָמ֜וֹץ'āmwōṣAmotzH531
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צַ֣וṣawcommander, ordonnerH6680
- לְבֵיתֶ֔ךָləbēytekāmaison, temple, familleH1004
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֥תmētmourir, tuerH4191
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽחְיֶֽהtiḥəyehvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.