Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:3
« O Éternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d'abondantes larmes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֗רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָנָּ֤ה'ānāhje te prieH577
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זְכָרzəkārse souvenir, mentionnerH2142
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְהַלַּ֣כְתִּיhitəhalakətiymarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנֶ֗יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בֶּֽאֱמֶת֙be'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וּבְלֵ֣בwbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שָׁלֵ֔םšālēmentier, paisibleH8003
- וְהַטּ֥וֹבwəhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- עָשִׂ֑יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיֵּ֥בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- חִזְקִיָּ֖הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- בְּכִ֥יbəkiypleurer, se lamenterH1058
- גָדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.