Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 39:4
« Ésaïe dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ézéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רָא֖וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּבֵיתֶ֑ךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חִזְקִיָּ֗הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵיתִי֙bəbēytiymaison, temple, familleH1004
- רָא֔וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דָבָ֛רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִרְאִיתִ֖יםhirə'iytiymvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּאוֹצְרֹתָֽיbə'wōṣərōtāygrenier, trésorH214
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.