Ancien Testament · hébreu
Esdras 8:1
« Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל
Mot à mot
- וְאֵ֛לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- רָאשֵׁ֥יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- אֲבֹתֵיהֶ֖ם'ăbōtēyhempèreH1
- וְהִתְיַחְשָׂ֑םwəhitəyaḥəśāmgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- הָעֹלִ֣יםhāʿōliymmonter, s'éleverH5927
- עִמִּ֗יʿimiyavec, auprès deH5973
- בְּמַלְכ֛וּתbəmaləkwtroyaume, règneH4438
- אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'arətaḥəšasətə'ArtaxerxèsH783
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מִבָּבֶֽלmibābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.