Ancien Testament · hébreu
Esther 4:11
« Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d'or. Et moi, je n'ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours. »
Louis Segond 1910
כָּל עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ֩ אֶל הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֨אתי֙ לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְעַםwəʿampeuple, nation, tribuH5971
- מְדִינ֨וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יֽוֹדְעִ֗יםywōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֡הwə'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֽוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּלֶךְ֩hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָצֵ֨רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַפְּנִימִ֜יתhapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִקָּרֵ֗אyiqārē'appeler, crierH7121
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- דָּתוֹ֙dātwōcommandement, loi, ordonnanceH1881
- לְהָמִ֔יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- לְ֠בַדləbadseul, à partH905
- מֵאֲשֶׁ֨רmē'ăšerque, afin que, carH834
- יֽוֹשִׁיטywōšiyṭtendreH3447
- ל֥וֹlwō
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁרְבִ֥יטšarəbiyṭsceptreH8275
- הַזָּהָ֖בhazāhāborH2091
- וְחָיָ֑הwəḥāyāhvivre, être vivantH2421
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נִקְרֵ֨אתי֙niqərē'tyappeler, crierH7121
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שְׁלוֹשִׁ֥יםšəlwōšiymtrenteH7970
- יֽוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.