Ancien Testament · hébreu
Exode 10:19
« L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּהֲפֹ֨ךְwayahăpōkədevenir, changerH2015
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יָם֙yāmmer, lacH3220
- חָזָ֣קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּשָּׂא֙wayiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אַרְבֶּ֔הhā'arəbehsauterelle, locusteH697
- וַיִּתְקָעֵ֖הוּwayitəqāʿēhwsonner, frapperH8628
- יָ֣מָּהyāmāhmer, lacH3220
- סּ֑וּףswproseau, algueH5488
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַר֙nišə'arrester, résiduH7604
- אַרְבֶּ֣ה'arəbehsauterelle, locusteH697
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.