Ancien Testament · hébreu
Exode 20:7
« Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. »
Louis Segond 1910
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא
Mot à mot
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂ֛אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַשָּׁ֑וְאlašāwə'mensonge, vanitéH7723
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יְנַקֶּה֙yənaqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשָּׂ֥אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- לַשָּֽׁוְאlašāwə'mensonge, vanitéH7723
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.