Ancien Testament · hébreu
Exode 23:16
« Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail. »
Louis Segond 1910
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וְחַ֤גwəḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַקָּצִיר֙haqāṣiyrbranche, moissonH7105
- בִּכּוּרֵ֣יbikwrēyprimeurs, fruits précocesH1061
- מַעֲשֶׂ֔יךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּזְרַ֖עtizəraʿconcevoir, semerH2232
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְחַ֤גwəḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הָֽאָסִף֙hā'āsipmoissonH614
- בְּצֵ֣אתbəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׁנָ֔הhašānāhannéeH8141
- בְּאָסְפְּךָ֥bə'āsəpəkāassembler, rassemblerH622
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֶׂ֖יךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.