Ancien Testament · hébreu
Exode 23:33
« Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יֵשְׁבוּ֙yēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאַרְצְךָ֔bə'arəṣəkāterre, pays, solH776
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יַחֲטִ֥יאוּyaḥăṭiy'wpécher, manquer le butH2398
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- לִ֑יliy
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲבֹד֙taʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- לְמוֹקֵֽשׁləmwōqēšpiège, filetH4170
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.