Ancien Testament · hébreu
Exode 24:8
« Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- וַיִּזְרֹ֖קwayizərōqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- דַֽםdamsangH1818
- הַבְּרִית֙habəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֤תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.