Ancien Testament · hébreu
Exode 25:22
« C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְנוֹעַדְתִּ֣יwənwōʿadətiyconvenir, fixerH3259
- לְךָ֮ləkā
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- וְדִבַּרְתִּ֨יwədibarətiyparler, direH1696
- אִתְּךָ֜'itəkāavec, auprès deH854
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכַּפֹּ֗רֶתhakapōretpropitiatoireH3727
- מִבֵּין֙mibēynentre, parmiH996
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- הַכְּרֻבִ֔יםhakərbiymchérubinH3742
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲרֹ֣ן'ărōncoffre, arche, cercueilH727
- הָעֵדֻ֑תhāʿēdttémoignage, témoinH5715
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוֶּ֛ה'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אוֹתְךָ֖'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.