Ancien Testament · hébreu
Exode 28:27
« Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod. »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד
Mot à mot
- וְעָשִׂיתָ֮wəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- טַבְּע֣וֹתṭabəʿwōtanneauH2885
- זָהָב֒zāhāborH2091
- וְנָתַתָּ֣הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֡ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּי֩šətēydeux, doubleH8147
- כִתְפ֨וֹתkitəpwōtépaule, côtéH3802
- הָאֵפ֤וֹדhā'ēpwōdéphodH646
- מִלְּמַ֨טָּה֙miləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- מִמּ֣וּלmimwlcontre, devantH4136
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- לְעֻמַּ֖תləʿmatauprès de, contreH5980
- מֶחְבַּרְתּ֑וֹmeḥəbarətwōjonctionH4225
- מִמַּ֕עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- לְחֵ֖שֶׁבləḥēšebceinture ornéeH2805
- הָאֵפֽוֹדhā'ēpwōdéphodH646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.