Ancien Testament · hébreu
Exode 29:46
« Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְיָדְע֗וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֧אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְשָׁכְנִ֣יləšākəniyhabiter, demeurerH7931
- בְתוֹכָ֑םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.