Ancien Testament · hébreu
Exode 30:29
« Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié. »
Louis Segond 1910
וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ
Mot à mot
- וְקִדַּשְׁתָּ֣wəqidašətāsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְהָי֖וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִׁ֑יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּגֵ֥עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בָּהֶ֖םbāhem
- יִקְדָּֽשׁyiqədāšsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.