Ancien Testament · hébreu
Exode 33:1
« L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- מִזֶּ֔הmizehcelui-ci, ceH2088
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְהָעָ֔םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶֽעֱלִ֖יתָheʿĕliytāmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִ֠שְׁבַּעְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לְאַבְרָהָ֨םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֤קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹב֙wləyaʿăqōbJacobH3290
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְזַרְעֲךָ֖ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶתְּנֶֽנָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.