Ancien Testament · hébreu
Exode 36:13
« On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיַּ֕עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- חֲמִשִּׁ֖יםḥămišiymcinquanteH2572
- קַרְסֵ֣יqarəsēyagrafeH7165
- זָהָ֑בzāhāborH2091
- וַיְחַבֵּ֨רwayəḥabērlier, s'unirH2266
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְרִעֹ֜תhayəriʿōtrideau, voileH3407
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- בַּקְּרָסִ֔יםbaqərāsiymagrafeH7165
- וַֽיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּשְׁכָּ֖ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.