Ancien Testament · hébreu
Exode 39:1
« Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וּמִן הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַתְּכֵ֤לֶתhatəkēletbleuH8504
- וְהָֽאַרְגָּמָן֙wəhā'arəgāmānpourpreH713
- וְתוֹלַ֣עַתwətwōlaʿatécarlateH8438
- הַשָּׁנִ֔יhašāniyécarlate, cramoisieH8144
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בִגְדֵיbigədēyvêtement, habitH899
- שְׂרָ֖דśərādservice, ministèreH8278
- לְשָׁרֵ֣תləšārētservir, ministrerH8334
- בַּקֹּ֑דֶשׁbaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וַֽיַּעֲשׂ֞וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵ֤יbigədēyvêtement, habitH899
- הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאַהֲרֹ֔ןlə'ahărōnAaronH175
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.