Ancien Testament · hébreu
Exode 39:43
« Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת כָּל הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָאכָ֗הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיְבָ֥רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.